Általában a hifiről

[Rock60]

Az angolban (épp a szegényesebb szókincs miatt) ugyannak a szónak többféle kontextus függő jelentése van. A driver például jelenthet vezetőt, sofőrt, hajcsárt, vájárt, meghajtót, hajtórudat, meghajtó fokozatot, de még golfütőt is.

A " Change " is rengeteg jelentéssel bír...

Hogy mondaná az angol, hogy
" A sofőr maga mellé ültette a hajcsár csoportvezetőt, a vájárt pedig megkérte, hogy dobja fel a kocsira a golfütőket, majd meghajtotta a járgányt." ?

[Rock60]

Elég magyartalan a "dallama" és jobb esetben mire kimondod, venned kell közben egy levegőt. ellenben a hangfalkábel szépen,simulékonyan hangzik és egylevegős, összetett szó...

Chord is ilyesmiről írt, a nyelv organikus jellegére utalva.
A hangsugárzó önmagában is egy elég béna szó, hát ha tetézzük is még egy összetevővel.

[Rock60]

na,akkor kicsit még rágni a gittet:

hangfalkábel, hogy van entelektüelHiFimagyarul?

Szerintem hangsugárzó kábel a megfejtés.
Viszont a hangfal megnevezést kerülöm, mert alig van olyan hangsugárzó, ami falra emlékeztet.
Talán egy Magneplanar, vagy egy Popori Acoustic nevezhető falnak, de egy kis, állványos hangsugárzóra ez csak nagyon átvitt értelemben húzható rá.
Szerintem.

De, ugyebár megbeszéltük, hogy aki bakelitnak hívja a Vinyl LP - t, az is tudja, hogy nem bakelitből van ?
Egyébként a magneosztatikuson és az elektrosztatikuson kívűl ott vannak a Human-Audio - rendszerű lapra szerelt hangfalak is.

Eszem ágában sincs " hangsugárzó-kábelt mondani.
Hangfalkábel, oszt jónapot !

[juliush]

Durva ez a nyirkos, nyálkás idő

Ja, még a karórámnak is nehezére esik mérni...

[pärt]

Durva ez a nyirkos, nyálkás idő

[revox]

na,akkor kicsit még rágni a gittet:

hangfalkábel, hogy van entelektüelHiFimagyarul?

Szerintem hangsugárzó kábel a megfejtés.

elég magyartalan a "dallama" és jobb esetben mire kimondod, venned kell közben egy levegőt. ellenben a hangfalkábel szépen,simulékonyan hangzik és egylevegős, összetett szó...

de ennyire nem komoly, csak arra hívtam el a figyelmet, hogy ITT (azaz az avx-en,vagy bárhol) akik reklamálják a vinil és a hangsugárzó szavakat, csont nélkül mondanank hangfalkábelt

(nem Neked céloztam, csak Te válaszoltál )

egyébként csak kíváncsiságból beírtam a gugliba,hogy hangfalkábel és elég sok, ismert kereskedést hoz így, igaz, nem mindenki használja összetett formában.

beírtam a "hangsugárzó-kábel"-t is. kötőjelesen semmit nem dob, külön írva az audiophile szalon-t...

[zoli73]

...Viszont a hangfal megnevezést kerülöm, mert alig van olyan hangsugárzó, ami falra emlékeztet...

Autóval gázt adunk, ha benzines, ha disesel, vagy ha akár elektromos.
Valaki, ha fapofa, azt sem azért mondjuk, mert ő lenne Pinokkió.
A lakásban még nagyon sok bagós sem cigizni, mégis szinte mindenkinek van dohányzó asztala, és másra használja.

Mondom szerintem.

[Alex_Aston]

...Viszont a hangfal megnevezést kerülöm, mert alig van olyan hangsugárzó, ami falra emlékeztet...

Autóval gázt adunk, ha benzines, ha disesel, vagy ha akár elektromos.
Valaki, ha fapofa, azt sem azért mondjuk, mert ő lenne Pinokkió.
A lakásban még nagyon sok bagós sem cigizni, mégis szinte mindenkinek van dohányzó asztala, és másra használja.

[zoli73]

na,akkor kicsit még rágni a gittet:

hangfalkábel, hogy van entelektüelHiFimagyarul?

Szerintem hangsugárzó kábel a megfejtés.
"Hivatalosan", például egy high-end kereskedő weboldalán, vagy webáruházakban rend szerint így említik, de nem ritka a hangfalkábel megnevezés sem.
A magam részéről mindkettőt használom, mikor hogy.
Viszont a hangfal megnevezést kerülöm, mert alig van olyan hangsugárzó, ami falra emlékeztet.
Talán egy Magneplanar, vagy egy Popori Acoustic nevezhető falnak, de egy kis, állványos hangsugárzóra ez csak nagyon átvitt értelemben húzható rá.
Szerintem.

[GTomi]

Megkérdeztem a ChatGPT-t az angol vs. magyar szókincsről:


Összefoglalva: az angol szókincse szám szerint nagyobb, de a magyar nyelv gazdagabb lehet az árnyalt kifejezésmódot lehetővé tevő nyelvtani rendszere és kreatív szóalkotása miatt.

Hát ezt eddig is lehetett tudni a káromkodások sokszínű ötvözetéből

[juliush]

Megkérdeztem a ChatGPT-t az angol vs. magyar szókincsről:

A nyelvek szókincsének összehasonlítása nem egyszerű, mert számos tényező befolyásolja, hogy mit értünk „gazdagabb szókincs” alatt. Az alábbi szempontok segíthetnek megérteni a különbségeket az angol és a magyar szókincs között:
Angol

• Nagyobb lexikai bővülés: Az angol globális nyelv, és rengeteg kölcsönszót vett át más nyelvekből (pl. latin, francia, német, arab, japán stb.), ami jelentős lexikai gazdagságot eredményezett.

• Szinonimák sokasága: Az angolban gyakran több szó is létezik egy adott fogalom kifejezésére, eltérő árnyalatokkal (pl. "ask" vs. "inquire").

• Technológiai és tudományos dominancia: Az angol nyelv modern technológiai, tudományos és kulturális szavak tömegét hozta létre vagy fogadta be.

Magyar

• Bonyolult és árnyalt nyelvtan: A magyar nyelv gazdag ragozási rendszere révén egy szót sokféle alakban használhatunk, ami kifejezések széles tárházát nyújtja anélkül, hogy új szavakat kellene alkotni.

• Kreatív szóalkotás: A magyar nyelv jellemzője az összetett szavak és szóösszetételek (pl. „villanykörte”, „csillagászati távcső”).

• Történeti tisztaság: A magyar kevesebb kölcsönszót vett át az angolhoz képest, és jobban megtartotta sajátos, belső nyelvi logikáját.

Összehasonlítás a számok alapján

• Az angol szókincs mérete, különösen a szótárakban felsorolt szavak tekintetében, nagyobb (a Oxford English Dictionary több mint 600 ezer szót tartalmaz).

• A magyar szókincs pontos méretéről nincs ennyire részletes adat, de az MTA Magyar Értelmező Szótárának körülbelül 200 ezer szava van.

Szókincs és nyelvi gazdagság
A "gazdagság" azonban nem csak a szavak számáról szól:

• Az angol nyelv lexikai gazdagságban vezető helyen áll a globális kapcsolatok és kultúrák miatt.

• A magyar nyelv nyelvtani rendszere és szóalkotási képessége révén rendkívül árnyalt és sokoldalú.

Összefoglalva: az angol szókincse szám szerint nagyobb, de a magyar nyelv gazdagabb lehet az árnyalt kifejezésmódot lehetővé tevő nyelvtani rendszere és kreatív szóalkotása miatt.

[revox]

na,akkor kicsit még rágni a gittet:

hangfalkábel, hogy van entelektüelHiFimagyarul?

[alto]

A hangdoboz helyett a hangsugárzó talán a pontosabb terminológia.

Érdekes, hogy az angolok beérik a (loud)speakerrel, meg driverekkel...
Hiába, a magyarok legendás precizitásával nem vetekedhetnek!

Nem annyira vicces ez, és magyarázat is van rá.
Nem a precizítással függ össze, hanem a szókinccsel, ami sokkal szegényesebb a miénknél.
Az viszont vicces lenne, hogy ha mi is hangosan-beszélőnek hívnánk a hangfalat/hangsugárzót/hangdobozt. Meg van annak is a megfelelő helye nálunk.

Driver-eknek ( vezetőknek ) sem a hangsugárzót, hanem az abban lévő hangszórót nevezik, úgy hogy csak a " (loud)speaker " -rel tudnak operálni...

Nem véletlenűl olyan ügyes - bajos magyar költők verseit angolra fordítani, a szépségük fele odavész a fapados szókincskészlet miatt.

Az angolban (épp a szegényesebb szókincs miatt) ugyannak a szónak többféle kontextus függő jelentése van. A driver például jelenthet vezetőt, sofőrt, hajcsárt, vájárt, meghajtót, hajtórudat, meghajtó fokozatot, de még golfütőt is. Az említett kontextusban inkább a meghajtó a helyes fordítás. Ezért is pontatlan vagy magyartalan általában az angol szövegek gépi fordítása, mert a nehéz a kontextust algoritmikusan figyelembe venni, bár a mesterséges intelligencia ebben is egyre jobb, ami ugye már nem algoritmus alapú.

Ezekből születnek aztán időnként azok a teljesen agyatlan fordítások, mint a cd player-re a cd játékos, vagy a press any key-re a nyomj egy tetszőleges kulcsot.

[Rock60]

A hangdoboz helyett a hangsugárzó talán a pontosabb terminológia.

Érdekes, hogy az angolok beérik a (loud)speakerrel, meg driverekkel...
Hiába, a magyarok legendás precizitásával nem vetekedhetnek!

Nem annyira vicces ez, és magyarázat is van rá.
Nem a precizítással függ össze, hanem a szókinccsel, ami sokkal szegényesebb a miénknél.
Az viszont vicces lenne, hogy ha mi is hangosan-beszélőnek hívnánk a hangfalat/hangsugárzót/hangdobozt. Meg van annak is a megfelelő helye nálunk.

Driver-eknek ( vezetőknek ) sem a hangsugárzót, hanem az abban lévő hangszórót nevezik, úgy hogy csak a " (loud)speaker " -rel tudnak operálni...

Nem véletlenűl olyan ügyes - bajos magyar költők verseit angolra fordítani, a szépségük fele odavész a fapados szókincskészlet miatt.

[Alex_Aston]

Kis érdekesség, megkaptam egy pár perces zenés összefoglalóban a Deezertől, hogy mi az idei sztreamelési statisztikám.

Idén először lejátszott szám: Madness - Never know your name
5451 dalt játszottam le, amiből 2672 volt új, eddig nem hallgatott.
Össz zenehallgatás 544 óra volt idén (eddig).
1330 előadót hallgattam, amiből 75 volt új.
Legkedvesebb, idén (január 14-én) felfedezett előadó: Takédaké.
Legtöbbet hallgatott előadó (nem meglepő modon) a Depeche.Mode volt 60 órával, a második a The Alan Parsons Project 12-vel, majd Gogo pengiun 8 óra. Ezeket Amy Winehouse követte és Morricone.
Legtöbbet Pop zenét hallgattam, 75 órát.

Jópofa és számomra érdekes lista volt.

[Snipi]

Hangdobozt írok hangfal helyett, hogy ne érje szó a ház elejét, de szívem szerint bakelitet és hangfalat írnék.

A hangdoboz helyett a hangsugárzó talán a pontosabb terminológia.

Igen, nem is tudom, miért a hangdobozt írtam én is többnyire a hangsugárzó kifejezést szoktam használni ebben a roppant szigorú, roppant szakmai környezetben.
De ennek, immáron vége. Marad a " hangfal ".
/ Ahogy kaef2 is írta a belinkelt hangsugárzó/hangfal bemutatójában./

Egyébként a hangsugárzó a lehető legpongyolább, legkényelmesebb kifejezés, amolyan Jolly Joker, mert semmilyen módon nem utal a konstrukció jellegére.
A hangdoboz kifejezés már legalább tükrözi, hogy nem valamelyik sík megvalósításra gondolunk.

Ha hosszabb mondandónk van egy témával kapcsolatban és többször előfordul egy tárgy megnevezése, hasznos, ha az állandó szóismétlések helyett tudunk használni több kifejezést egy adott dologgal kapcsolatban.
Úgy hogy nem árt életben tartani mindet - szerintem.

Esetleg használható a legáltalánosabb kifejezés az "izé" is.

[Rock60]

Na és ott van a játékos is, mint lejátszó

"Vas", "pörgető", "gyalu", és hasonló elmés megnevezések. Van még választék.

Ezeket a " roppant laza csávó vagyok " újhullámos hányaveti kifejezéseket semmiképp nem állítanám a " tradicionális " bakelit szavunk mellé.
Jellemzően ezeket nem is az analóg korszakban szocializálódott hifisták használják, hanem a frissebb szerencselovagok, akik divatcikket vélnek felfedezni az LP - ben.

[Rock60]

Hangdobozt írok hangfal helyett, hogy ne érje szó a ház elejét, de szívem szerint bakelitet és hangfalat írnék.

A hangdoboz helyett a hangsugárzó talán a pontosabb terminológia.

Igen, nem is tudom, miért a hangdobozt írtam én is többnyire a hangsugárzó kifejezést szoktam használni ebben a roppant szigorú, roppant szakmai környezetben.
De ennek, immáron vége. Marad a " hangfal ".
/ Ahogy kaef2 is írta a belinkelt hangsugárzó/hangfal bemutatójában./

Egyébként a hangsugárzó a lehető legpongyolább, legkényelmesebb kifejezés, amolyan Jolly Joker, mert semmilyen módon nem utal a konstrukció jellegére.
A hangdoboz kifejezés már legalább tükrözi, hogy nem valamelyik sík megvalósításra gondolunk.

Ha hosszabb mondandónk van egy témával kapcsolatban és többször előfordul egy tárgy megnevezése, hasznos, ha az állandó szóismétlések helyett tudunk használni több kifejezést egy adott dologgal kapcsolatban.
Úgy hogy nem árt életben tartani mindet - szerintem.

[kaef2]

Némileg off.

Meghallgatási és tapasztalatszerzési lehetőség:

viewtopic.php?p=2915750#p2915750

[GTomi]

Na és ott van a játékos is, mint lejátszó

"Vas", "pörgető", "gyalu", és hasonló elmés megnevezések. Van még választék.

És van egyfajta bájos abszurditása a dolognak, hogy simán befér a névadó topikba :)

[zoli73]

Na és ott van a játékos is, mint lejátszó

"Vas", "pörgető", "gyalu", és hasonló elmés megnevezések. Van még választék.

[GTomi]

Na és ott van a játékos is, mint lejátszó

[revox]

Én is ITT "hangsugárzót" szoktam írni. (Kivéve, ha nem figyelek oda.)

na vazz, mintha én írtam volna, én is. de alapvetően otthon csak simán hangfalnak hívom. Aztán a lemezt se bakelitnek, se vinilnek, se vinylnek, de LP-nek se. Lemez... a másik meg CD (,de, ha egyértelmű, hogy CD-ről beszélünk, vagy nincs értelme a megkülönböztetésnek, akkor az is csak simán lemez), oszt jónapot

[juliush]

Egyetértek veled Zoli, itt használjuk vinilnek, még akkor is ha a "szomszéd lány" bakelitnek hívja és még ha a vinilt a beépített helyesírás ellenőrző nálam alá is húzza.

hangdobozt írok hangfal helyett, hogy ne érje szó a ház elejét, de szívem szerint bakelitet és hangfalat írnék.

A hangdoboz helyett a hangsugárzó talán a pontosabb terminológia.

Érdekes, hogy az angolok beérik a (loud)speakerrel, meg driverekkel...
Hiába, a magyarok legendás precizitásával nem vetekedhetnek!

[Snipi]

Na akkor mostantól hivatalos : eldőlt a vinyl vs. bakelit kérdés ...
Most hozott a futár egy LP-t aminek a csomagolásán rajta van (volt, mert már kibontottam) a felirat "First time in vinyl"
Mondjuk ideje volt. Már agyfaszt kaptam, hogy a csaj többi lemeze már mind van vinylen, ezt a nyamvadékot meg nem tudták még kiadni. (Mostanáig ... )