Minden ami Roon

[tottyi]

Hi, valaki tudna irni egy kis leirast, hogy hogyan a legjobb beallitani a Roon-t zenehallgatas celjabol? Gondolok itt a felskalazasra vagy esetleg kulso programokra hozza. Koszi.

[Indy]

Sziasztok. Tudja valaki hogy miért nincs Deezer támogatás Roon alatt, és ezt kinek a dolga lenne meglépni?

[Luxor Audio]

A vélemények alapján egyelőre angolul hagytam a headroom-ot és a dithert-t is.

A következő talán egyszerűbb és ezt már tényleg magyarítani szeretném:
- Queue: A hallgatásra sorbaállított dalok listája.

A Queue az lejátszási lista, ez tiszta eset. Régebben playlist-nek nevezték.

A Headroom gyakran és sok témában használt kifejezés, jelentése függ a szövegkörnyezettől. Digitális audioban legtöbbször a dinamika tartalékra mondják.

A dithering kifejezést szerintem nem kell feltétlenül magyarosítani, sokszor magyar szövegben is eredeti formájában használják. Ha mindenképpen le akarod fordítani, akkor zajmodulálás.

Sok sikert kívánok a munkához! Én ugyanezt csinálom a REW szoftvernél.

[hildgyorgy]

A vélemények alapján egyelőre angolul hagytam a headroom-ot és a dithert-t is.

A következő talán egyszerűbb és ezt már tényleg magyarítani szeretném:
- Queue: A hallgatásra sorbaállított dalok listája.

Javaslataim:

- hallgatási sor
- lejátszási sor
- hallgatási lista

Egyik se hangzik túl jól. Lehet, hogy egyszerűbbre venném: "zenelista"?

[La_Valse]

Igen, az is lehet, hogy ezeket a kínos szavakat, amiket mindenki jól ismer angolul, úgy hagyjuk, angol nyelven: Állítja a headroom-ot, dithering-et alkalmaztunk. Nehogy viccesen béna legyen a mindenáron magyarkodás. Ezt szeretném elkerülni.

A digitális jelfeldolgozásban a dither, dithering kifejezéseket szokás a zajmoduláció, zajmodulálás
szavakkal fordítani. Dr. Takács Ferenc cikkeiben is együtt szerepel az angol és magyar elnevezés.

[Voyager]

Igen, az is lehet, hogy ezeket a kínos szavakat, amiket mindenki jól ismer angolul, úgy hagyjuk, angol nyelven: Állítja a headroom-ot, dithering-et alkalmaztunk. Nehogy viccesen béna legyen a mindenáron magyarkodás. Ezt szeretném elkerülni.

Nagyon jó a meglátásod, mert tényleg elsülhet rosszul a túltolt magyarkodás. Szerintem kitűnő ötlet a felhasználókat megkérdezni.

[hildgyorgy]

Igen, az is lehet, hogy ezeket a kínos szavakat, amiket mindenki jól ismer angolul, úgy hagyjuk, angol nyelven: Állítja a headroom-ot, dithering-et alkalmaztunk. Nehogy viccesen béna legyen a mindenáron magyarkodás. Ezt szeretném elkerülni.

[Voyager]

Már kérdezek is kettőt: mi a legjobb magyar fordítása az audio-világban a
- headroom-nak?
- dither-nek?

Értem nagyjából, hogy micsoda, de nem tudtam egyetlen szóban megfogalmazni magyarul.

Üdv, Hild Gyuri

Nehéz feladvány, mert nincs pontos magyar megfelelőjük.

headroom = hangerő tartalék
dithering = zajosítás

[denesdr]

Headroom = tartalék, úgymint erőtartalék, nem pedig úgy, mint a két éve a spájzban gubbasztó lekvár. :)

[hildgyorgy]

Már kérdezek is kettőt: mi a legjobb magyar fordítása az audio-világban a
- headroom-nak?
- dither-nek?

Értem nagyjából, hogy micsoda, de nem tudtam egyetlen szóban megfogalmazni magyarul.

Üdv, Hild Gyuri

[hildgyorgy]

Sziasztok!

Bekapcsolódtam a Roon magyar fordításába lelkesedésből...:) A Roon-nak már kb a 12%-át fordítottam vagy a régebbi fordítást korszerűsítettem. Az Roon ARC-ot 100%-ban én fordítottam. Viszont, mivel nem hangmérnök vagyok, hanem építész, ezért van néhány (jónéhány) fogalomzavar a fejemben, illetve nem igazán tudom és nem is találom bizonyos kifejezések legjobb magyar hangtechnikai megfelelőjét.

Kérlek Benneteket, ha láttok fordítási hibákat, magyartalan fordítást vagy szakmai tévedést, de nincs kedvetek javítani, akkor jelezzétek itt, én kijavítom!

Üdv, Hild Gyuri

[asebestyen]

Minden jöhet ide, ami a Roonnal kapcsolatos. Infok, kérdések, magyar fordítással kapcsolatos észrevételek, stb.