Filmajánlók,sorozatok,vélemények,csevegő...

[dhcodoki]

Nemrég olvastam egy cikket, hogy a Squid Game-et milyen nehéz volt szinkronizálni. Látva/hallva az eredeti sorozatot, szinte lehetetlen küldetésnek tűnik Szájraillesztésnél biztos ment a matek.

[Luxor Audio]

Én eredeti nyelven, eredeti hanggal és magyar felirattal.

Tehát kizárólag magyar filmeket...

Én egyszer láttam orosz szinkronhanggal valamelyik Jancsó filmet, talán a Szegénylegényeket. Meghatározó élmény volt, szóval megértelek, hogy maradsz az eredetinél.

[Lemmy9.1]

Én eredeti nyelven, eredeti hanggal és magyar felirattal.

[Luxor Audio]

Most akkor hogy is van ez? Eredeti hang az sztem a hivatalosan kiadott valamely forráson lévő anyag. Ez lehet több féle is, de mindenképp a jobb minőség közé sorolandó. (A stream vonalat most ne keverjük bele) Azaz utal a minőségre is. Az eredeti nyelv pedig kizárólag a nyelvezetre vonatkozik, minőségre nem.

Félreértem??

Igen, talán túl bonyolultan fogalmaztam. A válaszaitok alapján nem idegen (eredeti) nyelven, hanem magyarul nézitek a filmeket, mivel kint van a magyar felirat, mellé az eredeti hangsávot hallgatjátok (érthető minőségi okokból), csak nem a hallottak alapján, hanem az olvasott szöveg alapján értelmezitek a párbeszédeket (tisztelet a kivételeknek). Igazából erre voltam kíváncsi, szóval köszönöm még egyszer!

Filmnézés eredeti nyelven számomra azt jelenti, hogy a hallott idegen nyelvű szöveg alapján értelmezem a párbeszédet fejben fordítással, magyar szinkronhang és felirat nélkül. (Közben Cutler megfejtette, amire gondoltam.)

[Cutler]

Lehet tévedek, de szerintem fapaci úgy értelmezi, hogy az eredeti nyelven, az arra vonatkozik, aki tud angolul vagy más nyelven és felirat nélkül fogyasztja a filmeket. Aki meg nem tud angolul vagy az adott nyelven, de így nézi a filmeket, felirat segitségével, az aki eredeti hanggal mozizik.

[Lemmy9.1]

Mi a tököm az hogy eredeti haggal, de nem eredeti nyelvvel? Vagy én vagyok sügér ehhez?

[dhcodoki]

Végül becsorgott néhány álláspont és úgy tűnik, sokan nem eredeti nyelven, de eredeti hanggal és magyar felirattal moziznak....

Most akkor hogy is van ez? Eredeti hang az sztem a hivatalosan kiadott valamely forráson lévő anyag. Ez lehet több féle is, de mindenképp a jobb minőség közé sorolandó. (A stream vonalat most ne keverjük bele) Azaz utal a minőségre is.

Az eredeti nyelv pedig kizárólag a nyelvezetre vonatkozik, minőségre nem.

Félreértem??

[Luxor Audio]

Végül becsorgott néhány álláspont és úgy tűnik, sokan nem eredeti nyelven, de eredeti hanggal és magyar felirattal moziznak, de akad, aki az írott karaktereket csak mankónak használja, főként a hallott szöveget próbálja értelmezni. Köszönöm a válaszokat!

[Lemmy9.1]

Meghozta a posta a Gemini Mant.
Brutál a képminőség, de elront mindent a HFR, lehetetlen elvonatkoztatni a gagyi hatásától. Érdekes ez a jelenség amúgy. Belefut sűrűn a 92000 kb/s-ba az adatsebesség, néha meg is akad. Mi kell ahhoz, hogy bírja a Nasról a hálózatom a sebességet?
Gigabites router, meg switch?

[Cutler]

Létezik felirat is azt tudod-e?

Rémlik valami, de feliratot olvasva elmerülni egy film nézésében... No de szívesen olvasnám a válaszokat.

Nyelvekből sajnos nem vagyok perfekt, viszont - lehet, h azért, mert egész gyerekkoromat kb. csak olvasással töltöttem - elég csak egy szemvillanással rápillantani a feliratra, sokkal kevesebbet vesz el a filmből, mint az eredeti hangsáv (nem csak - sőt nem is főleg - a hangminőségre gondolok) adta többlet.

Hasonlóan vagyok én is, nálam se okoz kicsit se problémát a felirat olvasása, nem érzem azt, hogy bármi képi információról lemaradnék. Tény, hogy az igazi az lenne, ha egyáltalán nem lenne szükség a feliratra és az is tény, hogy a sok párbeszéddel rendelkező filmeknél ez azért nehezebb, mint az egyszerű akció, scifi műfajnál.
De szerintem működik a filmeknél is, a gyakorlat teszi a mestert mondás. Mivel én a DVD korszak legelején, ami kb. 20 éve volt már, kezdtem el eredeti hangsávval nézni a filmeket, így volt időm megszokni, szinte zavar mentesen olvasni a feliratokat film közben. Valószínű a hosszú évek mellett az is segített ebben, hogy fokozatosan növekedett a kép nagysága. Amit Csutka említett, hogy sokan 3m-es képet néznek, ugyanilyen messziről, az valós probléma lehet a felirat olvasásánál, annak aki a semmiből csöppen bele ilyen arányokba. Nálam ez 2m széles vászonnal kezdődött, amit 4méterről néztem. 480-as felbontásnál nem volt hátrány ilyen messziről nézni. Aztán lett 2,5m széles kép, 3,5m-ről, majd később 2,8m széles, ugyanakkora távolságból. Majd 4 évvel ezelőtt lett a jelenlegi, 3.05m széles vászon, amit ugyanilyen messziről nézek.
Ja és még annyit tennék hozzá, hogy az utóbbi 2 vásznam, 2.35:1-hez képarányú, tehát nem 16:9-es, így kevésbé magas nálam a kép. Ebből következik, hogy a felirat a képben van, tehát nem annyira lent. Szerintem ez is segíti azt, hogy könnyebb az olvasása és kevesebb képi részletről maradok le.
Amúgy mostanában, ha baráti körben mozizok és az a kérés, akkor a szinkrontól sem riadok vissza. Szerencsére a Storm nagyon jól szólaltatja meg ezeket is, nem igazán van hiányérzetem, a minőséget illetően, ami a korábbi rendszereimnél sokkan jobban érződött.

[Alex_Aston]

The Foreigner: Jackie Chan valahol 1995 körül, a Balhé Bronxban opusszal vesztett el, utána még 1-2 filmjébe belenéztem, de viszonylag gyorsan elkapacsoltam, de az Istenek fegyverzetét, Gördülő kung-fut, Rendőrsztorit a mai napig n+1. alkalommal meg tudom nézni (mint a Bud Spencer-Terence Hill filmeket).

Adj neki szerintem egy esélyt, mert ez a sokkal jobbak közül való az új filmjeit nézve.
Teljesen más stílus, mint a tőle megszokott, de jól áll neki.
És nem szokványos a vég kifejlett sem.

[Dorian]

Létezik felirat is azt tudod-e?

Rémlik valami, de feliratot olvasva elmerülni egy film nézésében... No de szívesen olvasnám a válaszokat.

Nyelvekből sajnos nem vagyok perfekt, viszont - lehet, h azért, mert egész gyerekkoromat kb. csak olvasással töltöttem - elég csak egy szemvillanással rápillantani a feliratra, sokkal kevesebbet vesz el a filmből, mint az eredeti hangsáv (nem csak - sőt nem is főleg - a hangminőségre gondolok) adta többlet. Az is igaz, hogy ez teljes egészében inkább csak angol és német nyelv esetén van így, amiket azért eleve nagyjából megértek.
Viszont nézek sok más nyelvű filmet is, leginkább franciát, spanyolt és a teljes skandináv palettát (és hiába érettségiztem franciából, azon a nyelven simán eladnának), de előfordul nálam néhány koreai, litván, mittommilyen film is. Ezeknél kifejezetten élvezem az eredeti nyelvet, mert a nyelvi csatorna által is közvetíti a számomra ismeretlen közeget kultúrát.

[dhcodoki]

Mindent magyar felirattal nézek. Lehet lovagolni a szavakon, de már leírtam, miért nézem így a filmeket, nem tudom, mi a nem érthető benne...

Miből gondolod, hogy nem értem? Érthetően leírtad az álláspontod, kíváncsian várom másokét is.

Részemről egyszerű, kisebb kompromisszumot vállalok fel eredeti hang + magyar felirat esetén, mint magyar szinkronnal. Illetve sok esetben kifejezetten előnyösebb, ahogy azt páran már leírták. A karakterek is jobban kiteljesednek. Egy Sam L Jackson-nak, Jeff Bridges-nek, Christian Bale-nek, Edward Norton-nak, Joaquin Phoneix-nek stb.. eredeti hanggal élvezetesebb a produkciója. Persze van ellenpélda is, de az alacsony esetszám miatt a mérleg még sem tud arra billenni.
Van, mikor maga a nyelv szépsége miatt is érdemes választani. A Narcos sorozatban kifejezetten jól esett a spanyol betét. Állítólag a Vikingek sorozatnál sem érdemes szinkront kapcsolni. Azt még nem láttam, csak párom dicséri.
A képolvasás sokat segítene, de nekem sajna nem megy. Pedig magyar szöveg esetén is létezik, hiába mondják, hogy nem. Párom jó példa rá, irigylem is érte. 2 héten belül 3 könyv, napi pár órában csak. Mikor lapoz én a felénél járok.

[Luxor Audio]

Azert egy filmben nem mindig dumalnak, illetve a he joe, gyere, megverlek, au de faj, vazze, a te anyadat klasszikusokat nem kell olvasni. Egy atlag filmben a fentiekkel egyutt van 500 felirat, azert az nem olyan sok.

Hát igencsak másféle filmeket nézünk, úgy tűnik.

Ha a Te adatodból indulunk ki és ha csak 1-2 másodpercig nézünk egy felirat sort, akkor a filmből kb negyedórát nem látunk. Egy sok párbeszéddel operáló drámánál ez akár fél óra is lehet. Nekem ez túl nagy veszteségnek tűnik, pláne az alapján, hogy a normális filmekben a képen megjelenő tartalom egy gondosan megszerkesztett produktum, semmi sem a véletlen műve.

A kepi ateleshez ajanlom pl az osszes nyomorult imax kamerakkal felvettuk imaxban az imax jelenetek nagyobb tartalommal latszodnak, normalis moziban meg le lehet vagni alul felul szakembereknek, hogy ott is el lehet melyulni, de ha muveszileg nezzuk, akkor egyes kepi kompozicio serul, vagy megsem?

Én ezt elolvastam vagy 10x, de még mindig nem értem.

[kargidje]

Ha már Netflix. Aki nem riad vissza a politikától talán érdekes lehet a Borgen c. dán sorozat.
https://www.sorozatjunkie.hu/tag/borgen/
Szerény jelentékeny énem az utóbbi 8-10 évben napi szinten követi a politikát, szóval belenéztem, aztán csak jöttek/jönnek egymás után az epizódok, igaz még csak 9 rész ment le.
Mennyire kitalált dolgok, passz, de érdekes látni mekkora sz.rkeverés is mehet a háttérben még az alig korrupt skandinávoknál is(mi lehet itthon tejóég ), ki kinek mikor mit tesz vagy nem tesz, magánélet, család, elég durva gyerekkor.....

Szóval ajánlott. Nem zs kategória!

[cisco]

En is az osszes filmet eredeti hang plusz magyar felirattal nezek, mert igy jo. Nem kell erteni, hogy erezzem a hanglejtes megfeleloseget vagy hibajat.

Azert egy filmben nem mindig dumalnak, illetve a he joe, gyere, megverlek, au de faj, vazze, a te anyadat klasszikusokat nem kell olvasni. Egy atlag filmben a fentiekkel egyutt van 500 felirat, azert az nem olyan sok.

Ha pedig maradunk Woody Allennel azt magyar szinkronnal sem fogom fel mit vakeral, olyan gyorsan beszel.

A kepi ateleshez ajanlom pl az osszes nyomorult imax kamerakkal felvettuk imaxban az imax jelenetek nagyobb tartalommal latszodnak, normalis moziban meg le lehet vagni alul felul szakembereknek, hogy ott is el lehet melyulni, de ha muveszileg nezzuk, akkor egyes kepi kompozicio serul, vagy megsem?

[scaurus]

Egészen kiváló egyestés filmek jelentek meg nemrég a Netflixen,Te pedig ilyen Zs-kategóriával múlatod az időt?

The Power of the Dog (nagyon erős dráma, A-kategóriás alakításokkal)
Greenland (“világvége, de túléljük” :) - épphogy nézhető :) )
The Foreigner (Jackie Chan-rajongóknak)
The Unforgivable (idei legnagyobb kedvenc eddig!)
The Edge of War (ezt még nem láttam, de jónak tűnik)

Ezeket láttad már?

Nem láttam.

A korábban emlegetett filmeket sem azért néztem, mert ezekre lennék rácuppanva, de egy frontos, fejfájós, depresszív hétvégén max. ennyire vágyom.

Az ajánlásokat köszönöm!

The Power of the Dog: témája önmagában nem érdekel, de Cumberbatch miatt meg fogom nézni.

Greenland: egy esős, fejfájós szombat délutánra pont jó lesz (Morena Baccarin jól mutat, Scott Glennt meg kedvelem).

The Forigner: Jackie Chan valahol 1995 körül, a Balhé Bronxban opusszal vesztett el, utána még 1-2 filmjébe belenéztem, de viszonylag gyorsan elkapacsoltam, de az Istenek fegyverzetét, Gördülő kung-fut, Rendőrsztorit a mai napig n+1. alkalommal meg tudom nézni (mint a Bud Spencer-Terence Hill filmeket).

The Unforgivable: témája nemigen érdekel, Sandra Bullocktól sosem voltam elájulva.

The Edge of War: témája nemigen érdekel

Ilyen csajos képek miatt majdnem bezárt már a fórum.
Ez a célod?

Nyilván, a fórum üzemeltetője hozza a szabályokat, de igen furcsának tartom, hogy ennyi humor nem fér el.

[Cutler]

Sejtettem, hogy te ebben is találsz kivetnivalót
Humor nélkül nehéz lehet az élet

Aha.
Valaki magyarázza már el a poéngyárosnak, hogy ilyet miért nem szabad!
Tudja egyébként, mert régóta itt van, de ismétlés nem árt!
Utána gondolom ez OFF lesz.

Megkövetlek!
Nem gondoltam volna, hogy egy olyan kép, amin van egy lány, nyitottabb ruhában, az problémát okozhat.
Elnézést mindenkitől, nem volt szándékomban a fórumot, nehéz helyzetbe hozni

[Cutler]

Ilyen csajos képek miatt majdnem bezárt már a fórum.
Ez a célod?

Sejtettem, hogy te ebben is találsz kivetnivalót
Humor nélkül nehéz lehet az élet

[-KP-]

Mindent magyar felirattal nézek.
Lehet lovagolni a szavakon, de már leírtam, miért nézem így a filmeket, nem tudom, mi a nem érthető benne...

A legjobb magyar hanggal, de mondjuk angol felirattal nézni a filmeket.

Ez most komoly? Kevés kivételtől eltekintve büntetni lehet a magyar hangsávok hangminőségével.

[Alex_Aston]

ZS-filmes hétvégém volt

Csatahajó (Battleship)

Egy látványos marhaságnak elment.


Tűzgyűrű (Pacific Rim)

Látványosnak ez is látványos volt, de még a saját keretei között se találtam szórakoztatónak.


Constantine - A démonvadász (Constantine)

Összességében nem volt rossz.

Ezek inkább kevésbé jó, de azért A kategóriás filmek szerintem.

Zs kategória az nálam a Sharknado és társai

Amúgy ezekkel az űrlényes filmekkel nekem az a fő bajom, hogyha egyszer, és mostanában idejönnek, az azt jelenti majd, hogyha akarják (és szerintem akarni fogják), akkor pillanatok alatt, különösebb ellenállás nélkül leigáznak minket, aztán ha mázlink lesz, akkor valami rezervátumban hagynak belőlünk néhány egyedet mutatóba. Így eleve hendikeppel indulnak nálam emiatt. De hát kell a vidám befejezés, mert mi lenne, ha nem az emberek lennének győztesek

Amúgy van egy ilyesmi űrlényes film, ami szerintem ténylegesen a ZS kategóriát súrolja, és itt SPOILER nem mi győzünk.

Skyline
https://m.imdb.com/title/tt1564585/

Valahogy van egy hangulata, amit miatt számomra nem volt rossz. Persze ordít rola az alacsony költségvetés, de mint ötlet, szerintem a Csatahajót magasan veri.

[Luxor Audio]

Mindent magyar felirattal nézek. Lehet lovagolni a szavakon, de már leírtam, miért nézem így a filmeket, nem tudom, mi a nem érthető benne...

Miből gondolod, hogy nem értem? Érthetően leírtad az álláspontod, kíváncsian várom másokét is.

[Aszpirin]

(Persze, Keanu Reevesnek van egy nagyon erős kisugárzása, jelenléte, ami önmagában megment menthetetlennek tűnő filmeket, miatta nézhetővé válik a nézhetetlen, pl. a 47 Ronin.)

Hát pont az nincsen neki
Egészen elképesztően rossz színész. SZVSZ.

Ismét valami, amiben egyetértünk :) Hurrá!

[ZolaBA]

Tegnap a bluesound-om lett ciki, ma a felirat olvasás, várom a holnapot!

A magamfajta félművelt nyelvtudással egyébként jóleső érzés, amikor valaki szépen beszél angolul. pl. a Blacklist-et szerettem ebből a szempontból nagyon, pláne James Spader-t.
A netflixen amúgy vicces tud lenni, amikor valamennyire érted is meg olvasod is és tök más a kettő

[Aszpirin]

ZS-filmes hétvégém volt

Egészen kiváló egyestés filmek jelentek meg nemrég a Netflixen,Te pedig ilyen Zs-kategóriával múlatod az időt?

The Power of the Dog (nagyon erős dráma, A-kategóriás alakításokkal)
Greenland (“világvége, de túléljük” :) - épphogy nézhető :) )
The Foreigner (Jackie Chan-rajongóknak)
The Unforgivable (idei legnagyobb kedvenc eddig!)
The Edge of War (ezt még nem láttam, de jónak tűnik)

Ezeket láttad már?