Kábelezzünk

[NéderDom]

Előre is bocsánat hogy bele szólok, én még nagyon kezdő vagyok de ez a hozzászólás logikailag sem helyes mert a gyártó itt ugye azt mondja hogy mindent növelt az alap kábeléhez képest ezért jobb mint az alap kábele. Ha igaz lenne hogy a vékonyabb keresztmetszetű, vékonyabb árnyékolású jobb lenne akkor a gyártó alap kábele jobban szólna mint a csúcs … ezt azért már nehezen tudom elhinni mert akkor a gyártó is fordítva árazná. Meg Mi felhasználók is megosztanánk egymással hogy ne a csúcsot vegyük mert az alap jobb.

Imádom ezt a hozzászólást. Tökéletesen bemutatja hogyan működik a biznisz ördögi marketingje. 80% tény a gyártói állítások alapján és 20% feltételezés, amit a gyártó ténylegesen nem írt le, mégis a vevő agya hozzáteszi a 80% alapján. A gond ott van, hogy a gyártó nem véletlen nem írta le az a 20%-ot

Én nem a gyártóra gondoltam hanem a cables gondolatmenetére. Ha szerinte a vékonyabb vezető vékonyabb arnyekolassal jobb akkor ebből nekem az jön le hogy szerinte a gyártó belépő kábele jobb mint a csúcs. Én erre kérdeztem rá, és ezt tartom furcsa számomra logikatlan érvelésnek. De lehet azért mert közel sincs olyan tapasztalatom mint nektek. Ezért írtam hogy javítsatok ki ha tévedek

[ZolaBA]

Előre is bocsánat hogy bele szólok, én még nagyon kezdő vagyok de ez a hozzászólás logikailag sem helyes mert a gyártó itt ugye azt mondja hogy mindent növelt az alap kábeléhez képest ezért jobb mint az alap kábele. Ha igaz lenne hogy a vékonyabb keresztmetszetű, vékonyabb árnyékolású jobb lenne akkor a gyártó alap kábele jobban szólna mint a csúcs … ezt azért már nehezen tudom elhinni mert akkor a gyártó is fordítva árazná. Meg Mi felhasználók is megosztanánk egymással hogy ne a csúcsot vegyük mert az alap jobb.

Imádom ezt a hozzászólást. Tökéletesen bemutatja hogyan működik a biznisz ördögi marketingje. 80% tény a gyártói állítások alapján és 20% feltételezés, amit a gyártó ténylegesen nem írt le, mégis a vevő agya hozzáteszi a 80% alapján. A gond ott van, hogy a gyártó nem véletlen nem írta le az a 20%-ot

[asebestyen]

De javítsatok ki ha tévedek mert érdekel a téma és szeretnék tanulni

Az idézet bevezető mondatnak van egy harmadik állítása:

"To create Clear Beyond Power XL, we took our very popular Clear Beyond Power, and scaled everything up. Bigger conductors, better shielding and improved noise filtering."

Itt van a kutya elásva. A vezetett zaj szűrésén múlik egy hálózati kábel jósága. Ezzel teljesen egyetértek. Nem mintha ez számítana valamit is :)

Arra gondolt szegény, hogy olyasvalaki javítsa ki (ha szükséges), aki azért ért valamicskét ehhez.

[cables]

De javítsatok ki ha tévedek mert érdekel a téma és szeretnék tanulni

Az idézet bevezető mondatnak van egy harmadik állítása:

"To create Clear Beyond Power XL, we took our very popular Clear Beyond Power, and scaled everything up. Bigger conductors, better shielding and improved noise filtering."

Itt van a kutya elásva. A vezetett zaj szűrésén múlik egy hálózati kábel jósága. Ezzel teljesen egyetértek. Nem mintha ez számítana valamit is :)

[NéderDom]

---
Érdemes pár gondolat erejéig visszatérni a "high tech" csúcs gyári hálózati kábel leírásához. Az eredeti angol szöveghez. Tanulságos.

"To create Clear Beyond Power XL, we took our very popular Clear Beyond Power, and scaled everything up. Bigger conductors, better shielding and improved noise filtering."


A bevezető mondat eleje tartalmazza azt, amit a vevő elvár, amit meg kell adni neki. Akkor is ha teljesen értelmetlen, sőt esetleg ront a kábelen. Mert kell a vevőnek, elvárja az új csúcs terméktől.

Az eddigi bevált kábelüket felskálázták nagyobb vezető huzalok és jobb árnyékolás. Rengeteg teszt alapján a hálózati kábeleknek van egy optimális vezetőátmérője, ezt növelve már romlik a felbontás. Árnyékolás pedig nem kell, tehát megnövelni is értelmetlen. Ezt egész biztosan tudják a cég fejlesztői is. De van egy fontos szempont a vevőnek a magasabb árért mindenből több kell. Meg is kapja. Ez persze szigorúan SZVSZ.

Előre is bocsánat hogy bele szólok, én még nagyon kezdő vagyok de ez a hozzászólás logikailag sem helyes mert a gyártó itt ugye azt mondja hogy mindent növelt az alap kábeléhez képest ezért jobb mint az alap kábele. Ha igaz lenne hogy a vékonyabb keresztmetszetű, vékonyabb árnyékolású jobb lenne akkor a gyártó alap kábele jobban szólna mint a csúcs … ezt azért már nehezen tudom elhinni mert akkor a gyártó is fordítva árazná. Meg Mi felhasználók is megosztanánk egymással hogy ne a csúcsot vegyük mert az alap jobb.

De javítsatok ki ha tévedek mert érdekel a téma és szeretnék tanulni

[SoundMania]

---
Érdemes pár gondolat erejéig visszatérni a "high tech" csúcs gyári hálózati kábel leírásához. Az eredeti angol szöveghez. Tanulságos.

"To create Clear Beyond Power XL, we took our very popular Clear Beyond Power, and scaled everything up. Bigger conductors, better shielding and improved noise filtering."

A bevezető mondat eleje tartalmazza azt, amit a vevő elvár, amit meg kell adni neki. Akkor is ha teljesen értelmetlen, sőt esetleg ront a kábelen. Mert kell a vevőnek, elvárja az új csúcs terméktől.

Az eddigi bevált kábelüket felskálázták nagyobb vezető huzalok és jobb árnyékolás. Rengeteg teszt alapján a hálózati kábeleknek van egy optimális vezetőátmérője, ezt növelve már romlik a felbontás. Árnyékolás pedig nem kell, tehát megnövelni is értelmetlen. Ezt egész biztosan tudják a cég fejlesztői is. De van egy fontos szempont a vevőnek a magasabb árért mindenből több kell. Meg is kapja. Ez persze szigorúan SZVSZ.

Rudi, ilyen ennyire elb@szott kábelek miért nagyon-nagyon jobb hangúak mint amiket te csinálsz a "tudomalegjobbkábelthogyankellcsinálni" tudással a birtokodban? Mi az ami még hiányzik ahhoz hogy a tieddel is olyan jól szóljon a cucc? Bár ha tudnád mi a hiányzó összetevő, meg tudnád már te is csinálni! De nem tudod mi hiányzik, mert eddig még nem tudtad megcsinálni! De ezért még nem kellene ilyen "mindenkitátb@sznakagyártók" témába beleártani magad.

[MrCollector]

Rengeteg teszt alapján a hálózati kábeleknek van egy optimális vezetőátmérője, ezt növelve már romlik a felbontás. Árnyékolás pedig nem kell, tehát megnövelni is értelmetlen. Ezt egész biztosan tudják a cég fejlesztői is. De van egy fontos szempont a vevőnek a magasabb árért mindenből több kell. Meg is kapja. Ez persze szigorúan SZVSZ.

Kérlek linkelj már ezekből a tesztekből néhányat!

[cables]

---
Érdemes pár gondolat erejéig visszatérni a "high tech" csúcs gyári hálózati kábel leírásához. Az eredeti angol szöveghez. Tanulságos.

"To create Clear Beyond Power XL, we took our very popular Clear Beyond Power, and scaled everything up. Bigger conductors, better shielding and improved noise filtering."

A bevezető mondat eleje tartalmazza azt, amit a vevő elvár, amit meg kell adni neki. Akkor is ha teljesen értelmetlen, sőt esetleg ront a kábelen. Mert kell a vevőnek, elvárja az új csúcs terméktől.

Az eddigi bevált kábelüket felskálázták nagyobb vezető huzalok és jobb árnyékolás. Rengeteg teszt alapján a hálózati kábeleknek van egy optimális vezetőátmérője, ezt növelve már romlik a felbontás. Árnyékolás pedig nem kell, tehát megnövelni is értelmetlen. Ezt egész biztosan tudják a cég fejlesztői is. De van egy fontos szempont a vevőnek a magasabb árért mindenből több kell. Meg is kapja. Ez persze szigorúan SZVSZ.

[MrCollector]

Ez a lényeg.
Minden gyártó maszatol valamennyire, kicsit, jobban, vagy nagyon.

Én szeretném megcáfolni a saját nevemben ezt az ismételten megalapozatlan általánosítást.

[nemtomm]

Ettől sokkal hasba akasztóbb szövegeket is látni, még hazai esetekben is. Ez a szöveg szerintem az átlaghoz képest elfogadhatónak mondható, semmiképpen nem mondanám valami elrettentő példának.

Ez a lényeg.
Minden gyártó maszatol valamennyire, kicsit, jobban, vagy nagyon.
A nagyoknak szabad, és áhítattal olvasni kötelező, amúgy tilos...

Roppant izgalmas téma.

Ezért kell előtte kipróbálni minden kábelt otthon … bármilyen hangzatos is jó a reklám a leírás nem kell elhinni mindent a meghallgatás saját rendszerben az a legjobb teszt

[Rock60]

Ettől sokkal hasba akasztóbb szövegeket is látni, még hazai esetekben is. Ez a szöveg szerintem az átlaghoz képest elfogadhatónak mondható, semmiképpen nem mondanám valami elrettentő példának.

Ez a lényeg.
Minden gyártó maszatol valamennyire, kicsit, jobban, vagy nagyon.
A nagyoknak szabad, és áhítattal olvasni kötelező, amúgy tilos...

Roppant izgalmas téma.

[fülelek]

Köszönöm! A termination nem csatlakozó magyarul, hanem ahogy a "rossz" fordításban volt lezárás.

Kár persze a szavakon lovagolni. Ez az utolsó Szűrés: kezdetű mondat szerintem érthetetlen, tipikus maszatolás. És több ilyen mondat van a szövegben.

A sokat pihent drót is pihent maszatolás, nem? Cd demagnetizálás? (nem a hatás a lényeg, hanem az inkorrekt "maszatos" magyarázat)

[istvan01]

Nyelvészkedés és google fordító elemzése után én feltennék egy kérdést a Neotech Sahara és Amazon kábel családnál alkalmazott négyzetes vezető furcsa spirál szerkezetéről. Ennek mi lehet a technikai és annak hangzás hatás összefüggése? Nem, erről semmi értelmező magyarázkodás nincs a Neotech honlapján. Pl azért sincs talán, nehogy kamu magyarázkodásnak tartsák az olyan kábel kritikusok, mint itt pl néhány szakmabeli.
A power kábelnél a bifiláris tekercselés még úgy ahogy értelmezhető. De IC kábelnél ez nincs.

[SoundMania]

Köszönöm! A termination nem csatlakozó magyarul, hanem ahogy a "rossz" fordításban volt lezárás.

Kár persze a szavakon lovagolni. Ez az utolsó Szűrés: kezdetű mondat szerintem érthetetlen, tipikus maszatolás. És több ilyen mondat van a szövegben.

De Rudi, megint egy olyan kábelhez méred magad, amitől fényévekre le van maradva a te drótjaid hangja. Ha lyukat beszélsz az emberek hasába ez akkor sem fog változni!

[ZolaBA]

Rakja már be valaki aki látta az eredeti angol szöveget, aztán annak az érthetőségén, vagy maszatoló jellegén vitatkozzunk.

Pontosan azt kifogásolod a betett leírásban, amit másik oldalról -már bocs-, de "mi" kifogásolunk a te kijelentéseidben

Az egésznek jogi, fogyasztóvédelmi oka van. Egy komoly gyártó csak olyan állítást fog tenni a saját termékére, ill. ha van esze csak olyat tesz, ami állításokat bizonyítani tud. Ismétlem: bizonyítani tud. Ugyanis ha egy gyártó valamire nem olyat állít, amit bizonyítani tud akkor támadható, perelhető, stb.

Tehát mit tehet a gyártó marketing gyanánt:
1.) Oldalakon keresztül sorolhatja a ténylegesen alkalmazott műszaki kivitelt, itt is ez van.
2.) Elmondhatja, hogy a saját termékeihez (kábeleihez) képest ez a legújabb, legbonyolúltabb, legösszetettebb, stb. bármit, ami egzakt.
3.) tetszés szerinti mért, mérthető, pontosabban megismételhetően mérthető értéket közölhet

Mit nem tehet egy gyártó:
1.) abszolút minőségre vonatkozó állítást nem tehet
2.) kivitelezések közötti abszolút állítást nem tehet
stb.stb. _hacsak_ nem tudja hitelt érdemlően bizonyítani az állítását. De valljuk be, kábelnél nincs ilyen hitelt érdemlő bizonyíték. Nincs.

[kaef2]

Rakja már be valaki aki látta az eredeti angol szöveget, aztán annak az érthetőségén, vagy maszatoló jellegén vitatkozzunk.

Parancsolj (formázatlanul):

To create Clear Beyond Power XL, we took our very popular Clear Beyond Power, and scaled everything up. Bigger conductors, better shielding and improved noise filtering. We then added yet another level of noise filtration, extending the path to ground to three times the length of the cable itself through a simple and graceful geometry that could only come from the mind of George Cardas. This is our most sophisticated power cable ever, and is designed to provide the largest, most power hungry amplifiers with clean, high current, while also giving sensitive source components the stable, clear and noise free power they require for the absolute highest fidelity. Terminated with our all new premium Cardas E-5 connectors, featuring silver/rhodium plated copper contact surfaces, Clear Beyond Power XL is designed for the most demanding electronics.

Standard Terminations: Soldered and crimped Cardas E-5 premium power plugs with silver/ rhodium plated solid copper contacts. Terminated by hand in Bandon, Oregon.

Design/Construction: Conductors: Grade 1, 99.9999% pure oxygen free tin plated copper, gauge sizes scaled to Golden Ratio proportions. Cross-field layer geometry, insulated in a TPE jacket.
Each conductor has multiple lay lengths and has it’s own shield.

Geometry: Entire cable is double shielded with tin plated copper and magnet wire. Twisted triad mixed with PVC air tubes bound with FEP tape wrap. Super flexible TPR outer jacket. Filtration: A torodial ground filter is built into the termination and works in unison with a ground leg extension system.

Nincs nagy baj az eredeti angol szöveggel.

Van egy kis marketinges túlzása, de még ez sem nem vészes: "a simple and graceful geometry that could only come from the mind of George Cardas".

"A torodial ground filter " valószínűleg egy ferrit gyűrű lehet, valamelyik jobb (nanokristályos?) fajtából.
A "termination" jelenthetne lezárást is (mondjuk egy videó eszköznél), de itt most a csatlakozást jelenti.

Ettől sokkal hasba akasztóbb szövegeket is látni, még hazai esetekben is. Ez a szöveg szerintem az átlaghoz képest elfogadhatónak mondható, semmiképpen nem mondanám valami elrettentő példának.

[cables]

Köszönöm! A termination nem csatlakozó magyarul, hanem ahogy a "rossz" fordításban volt lezárás.

Kár persze a szavakon lovagolni. Ez az utolsó Szűrés: kezdetű mondat szerintem érthetetlen, tipikus maszatolás. És több ilyen mondat van a szövegben.

[Aszpirin]

Rakja már be valaki aki látta az eredeti angol szöveget, aztán annak az érthetőségén, vagy maszatoló jellegén vitatkozzunk.

Parancsolj (formázatlanul):

To create Clear Beyond Power XL, we took our very popular Clear Beyond Power, and scaled everything up. Bigger conductors, better shielding and improved noise filtering. We then added yet another level of noise filtration, extending the path to ground to three times the length of the cable itself through a simple and graceful geometry that could only come from the mind of George Cardas. This is our most sophisticated power cable ever, and is designed to provide the largest, most power hungry amplifiers with clean, high current, while also giving sensitive source components the stable, clear and noise free power they require for the absolute highest fidelity. Terminated with our all new premium Cardas E-5 connectors, featuring silver/rhodium plated copper contact surfaces, Clear Beyond Power XL is designed for the most demanding electronics.

Standard Terminations: Soldered and crimped Cardas E-5 premium power plugs with silver/ rhodium plated solid copper contacts. Terminated by hand in Bandon, Oregon.

Design/Construction: Conductors: Grade 1, 99.9999% pure oxygen free tin plated copper, gauge sizes scaled to Golden Ratio proportions. Cross-field layer geometry, insulated in a TPE jacket.
Each conductor has multiple lay lengths and has it’s own shield.

Geometry: Entire cable is double shielded with tin plated copper and magnet wire. Twisted triad mixed with PVC air tubes bound with FEP tape wrap. Super flexible TPR outer jacket. Filtration: A torodial ground filter is built into the termination and works in unison with a ground leg extension system.

[cables]

Rakja már be valaki aki látta az eredeti angol szöveget, aztán annak az érthetőségén, vagy maszatoló jellegén vitatkozzunk.

[asebestyen]

Na, akkor itt van, AI (ChatGPT 5) által "rendesen" lefordítva:

A Clear Beyond Power XL megalkotásához a rendkívül népszerű Clear Beyond Power kábelünket vettük alapul, és mindent felnagyítottunk.
Nagyobb vezetők, jobb árnyékolás és továbbfejlesztett zajszűrés.
Ezután még egy szinttel tovább vittük a zajszűrést: a földelési útvonalat a kábel hosszának háromszorosára nyújtottuk, egy egyszerű, elegáns geometriával, amely csak George Cardas elméjéből származhatott.

Ez a legösszetettebb hálózati kábelünk, amelyet úgy terveztünk, hogy a legnagyobb, legéhesebb erősítők számára is tiszta, nagyáramú tápellátást biztosítson, miközben az érzékeny forráskomponenseknek stabil, zajmentes és kristálytiszta áramot nyújt a lehető legmagasabb hanghűség érdekében.
A kábel új, prémium kategóriás Cardas E-5 csatlakozókkal készül, ezüst/ródium bevonatú réz érintkezőkkel. A Clear Beyond Power XL a legnagyobb igényeket támasztó elektronikákhoz készült.

Szabványos csatlakozók:
Forrasztott és krimpelt Cardas E-5 prémium tápcsatlakozók, ezüst/ródium bevonatú tömör réz érintkezőkkel.
Kézzel szerelve Bandonban, Oregon államban.

Felépítés / konstrukció:

Vezetők: 1. osztályú, 99,9999% tisztaságú, oxigénmentes, ónozott réz; keresztmetszetük az Aranymetszés arányai szerint méretezve.

Geometria: keresztmezős rétegelrendezés, TPE szigeteléssel.

Minden vezető többféle csavarási hosszúsággal rendelkezik, és saját árnyékolást kapott.

Az egész kábel kettős árnyékolású, ónozott rézből és mágnesdrótból.
A vezetőket PVC légcsövekkel kombinált, csavart triád elrendezés alkotja, FEP szalaggal rögzítve.
Külső burkolata szuper hajlékony TPR anyagból készült.

Szűrés:
A csatlakozókba torroidális földszűrő van beépítve, amely együttműködik a földelőág-hosszabbító rendszerrel, tovább fokozva a zajelnyomást.

Ez sem tökéletes, de két nagyságrenddel jobb fordítás, mint amit Te tettél be. Ésa bból kiindulni, hogy egy angol szöveg böngészőbeállításból adódó automatikus google-fordításából mit lesz MAGYARUL, és emiatt savazni a gyártót... no comment. Mellesleg nem hülyeség, hogy ma a diplomákhoz már megkövetelik egy idegen nyelv legalább középfokú ismeretét, és kb minden szakmában az angol szakkifejezések megkerülhetetlenek, tehát illene ismerni őket akkor is, ha a Google fordító nem ismeri.

Rudi bácsinak nem az angoljával van a baj, sőt. Még csak nem is a műszaki ismereteivel. A baj az anyagi érdekből megvalósított tudatos félrevezetés és népbutító erőfeszítései, ami nem egyenló - bármennyire is ezt akarja sugallani - a rövid, közérthető magyarázatokkal, sokkal inkább az ellenkezője. Nem mesekönyvet kell írni a fizikáról, vagy ha igen, akkor fel kell tüntetni, hogy ez mesekönyv. Más kérdés, hogy mesének is gyengusz. Ez utóbbi szubjektív, a többi objektív.

[Aszpirin]

Na, akkor itt van, AI (ChatGPT 5) által "rendesen" lefordítva:

A Clear Beyond Power XL megalkotásához a rendkívül népszerű Clear Beyond Power kábelünket vettük alapul, és mindent felnagyítottunk.
Nagyobb vezetők, jobb árnyékolás és továbbfejlesztett zajszűrés.
Ezután még egy szinttel tovább vittük a zajszűrést: a földelési útvonalat a kábel hosszának háromszorosára nyújtottuk, egy egyszerű, elegáns geometriával, amely csak George Cardas elméjéből származhatott.

Ez a legösszetettebb hálózati kábelünk, amelyet úgy terveztünk, hogy a legnagyobb, legéhesebb erősítők számára is tiszta, nagyáramú tápellátást biztosítson, miközben az érzékeny forráskomponenseknek stabil, zajmentes és kristálytiszta áramot nyújt a lehető legmagasabb hanghűség érdekében.
A kábel új, prémium kategóriás Cardas E-5 csatlakozókkal készül, ezüst/ródium bevonatú réz érintkezőkkel. A Clear Beyond Power XL a legnagyobb igényeket támasztó elektronikákhoz készült.

Szabványos csatlakozók:
Forrasztott és krimpelt Cardas E-5 prémium tápcsatlakozók, ezüst/ródium bevonatú tömör réz érintkezőkkel.
Kézzel szerelve Bandonban, Oregon államban.

Felépítés / konstrukció:

Vezetők: 1. osztályú, 99,9999% tisztaságú, oxigénmentes, ónozott réz; keresztmetszetük az Aranymetszés arányai szerint méretezve.

Geometria: keresztmezős rétegelrendezés, TPE szigeteléssel.

Minden vezető többféle csavarási hosszúsággal rendelkezik, és saját árnyékolást kapott.

Az egész kábel kettős árnyékolású, ónozott rézből és mágnesdrótból.
A vezetőket PVC légcsövekkel kombinált, csavart triád elrendezés alkotja, FEP szalaggal rögzítve.
Külső burkolata szuper hajlékony TPR anyagból készült.

Szűrés:
A csatlakozókba torroidális földszűrő van beépítve, amely együttműködik a földelőág-hosszabbító rendszerrel, tovább fokozva a zajelnyomást.

Ez sem tökéletes, de két nagyságrenddel jobb fordítás, mint amit Te tettél be. Ésa bból kiindulni, hogy egy angol szöveg böngészőbeállításból adódó automatikus google-fordításából mit lesz MAGYARUL, és emiatt savazni a gyártót... no comment. Mellesleg nem hülyeség, hogy ma a diplomákhoz már megkövetelik egy idegen nyelv legalább középfokú ismeretét, és kb minden szakmában az angol szakkifejezések megkerülhetetlenek, tehát illene ismerni őket akkor is, ha a Google fordító nem ismeri.

[istvan01]

Nem csodálom, hogy nem érted, mert értelmetlen. ...

Nekem csak egy kérdésem van:
Szakmabeli ???
De hagyjuk.

[Aszpirin]

Úgy sejtem, az eredeti szöveg azért érthetően leírja a kábel geometriáját, ami azért már konkrétum De mégis, Te milyen konkrétumokat szoktál "mondani" ? Hogy analógosabban szól, miközben nagyobb a felbontása?

Én a hálózati kábelek zavarszűrő képességét tartom a legfontosabbnak, ezért engem a befejező mondat akasztott ki:

Szűrés: A lezárásba torodiális talajszűrő van beépítve, amely együtt működik a földi lábhosszabbító rendszerrel.

Ebből semmit sem értek. Az, hogy gépi a fordítás nem mentség szerintem, ugyanis a cég hivatalos honlapján van fent. Ha belépsz a honlapra automatikusan magyarra kapcsolja a nyelvet.

Én, ha már rákérdeztél olyan dolgokat szoktam leírni, amiket értenek az emberek és azt is nagyon röviden.

​

Nem csodálom, hogy nem érted, mert értelmetlen. A gépi fordítást pedig a böngésződben te állítottad automatikusra, ezt nem a honlapok szabályozzák. A böngésződ megkérdezte egyszer, hogy fordítsa-e az angolt mindig magyarra, és te igennel válaszoltál,. azóta a böngésződ "fordít". Vissza lehet váltani a honlap eredeti szövegére, mert ez a régi Google-fordító a ennyire képes. AI-jal sokkal jobb eredményeket kapsz. Toroidális talajszűrő, és földi lábhosszabbító rendszer, megáll az eszem, és ezt Te képes vagy komolyan venni, nem tűnik fel valami? Fluxuskondenzátor

Azért egy példát írhattál volna Vagy tudod mit? Inkább ne, mert akkor abból megint kétnapos polémia keredkedik :)

[cables]

Úgy sejtem, az eredeti szöveg azért érthetően leírja a kábel geometriáját, ami azért már konkrétum De mégis, Te milyen konkrétumokat szoktál "mondani" ? Hogy analógosabban szól, miközben nagyobb a felbontása?

Én a hálózati kábelek zavarszűrő képességét tartom a legfontosabbnak, ezért engem a befejező mondat akasztott ki:

Szűrés: A lezárásba torodiális talajszűrő van beépítve, amely együtt működik a földi lábhosszabbító rendszerrel.

Ebből semmit sem értek. Az, hogy gépi a fordítás nem mentség szerintem, ugyanis a cég hivatalos honlapján van fent. Ha belépsz a honlapra automatikusan magyarra kapcsolja a nyelvet.

Én, ha már rákérdeztél olyan dolgokat szoktam leírni, amiket értenek az emberek és azt is nagyon röviden.

​

[Aszpirin]

Elképesztő találékonysággal mondanak semmi konkrétumot, úgy, hogy az olvasó legszívesebben rohanna a boltba megvenni a kábelt. Egy friss példát hoznék illusztrációnak, egy csúcs hálózati kábel ismertetőjét, minden komment nélkül. (Az ábra kattintásra nagyobbra nyílik!)

Én attól a szövegtől biztosan nem rohanok a boltba megvenni.
Viszont azt látom, ez egy ma már nagyon rossz minőségűnek számító gépi fordítás.
A kedvenc mondatom "Minden vezetőnek több fektetési hossza van, és saját pajzsa van"
De azért a földig vezető út kiterjhesztése sem semmi...
Jó mlenne az eredeti szöveget idézni, mert ez a "gépmagyar" minden, csak nem magyar.

Úgy sejtem, az eredeti szöveg azért érthetően leírja a kábel geometriáját, ami azért már konkrétum De mégis, Te milyen konkrétumokat szoktál "mondani" ? Hogy analógosabban szól, miközben nagyobb a felbontása?