avxforum.hu

Hi
 
Az egyik barátom használ ilyen progit , de ez nem biztos hogy teljeskörümegoldás a te problémádra, ez viszont a gyakorlatba is műxik. Ő PC-vel néz divx-t és DVD-t van egy progija ami mindkettőre felrakja a feliratot gond nélkül. Én nem használom ,m ert nekem a BSPlayer fut és megbírkózik a feladattal. Ha asztali lejátszó a végcél akkor szerintem az SVCD konvertálás jöhet szóba.
 
Én szeretek nem csak elméleti síkon beszélgetni érdekel a konkrét GYAKORLATI megoldás is.
 
Bubo doki

Nem erdekel senkit ez a tema mar ?? En szivesen targyalnek errol meg.

sziasztok skacok,en mar csinaltam igy dvd-r lemezt.Az a helyzet hogy muszaj ujra szerkeszteni a vob strukturat mivel altalaban a dvd author progik nem szeretik a tobb audiot es a tobbfele subot sem vagy legalabb is az a dvd author program nem amivel en dolgoztam.Szoval a file kiterjesztes egy egeszen sajatos nem talalkoztam meg sehol sem vele ugyhogy eleg nehez letrehozni de nem lehetetlen.Egy ripper progi kell hogy leszedd a vobot,az ifoedittel kiszeded a felesleges hangot es feliratot szerzel hozza egy magyar feliratot es subadjust progical ugy szerkeszted hogy stimmeljen a hanggal es a dvd junior nevezetu progival ujra authorolod a dvd et es keszen is van.Na mar most en is hallottam a dvd maestro nevu progirol ami 30000 dollar az egy kicsit sok es meg nem talaltam meg sehol sem a neten .A dvd junior full verzioert en is 500 dolcsit fizettem.Szoval lehetseges nem nehez de nem is konnyu viszont megeri a faradozast mivel egy kristalytiszta kepet gyonyoru hangot es persze magyar feliratot kapsz .Ha valakit erdekel ez a tema es errol akar beszelgetni vagy segitseg kell irjatok nyugodtan az emailemre.
Udv
Gabor

Ez mondjuk irható DVD esetében sajnos nem igazán segít. :smile37:

Van egy progi, dvd subber a neve. Ezzel a futó film alá bármilyen felirat odarakható. Hátránya, hogy nem a dvd-n van a feliart, de lehet vele profile-okat csinálni, így csak azt kell kiválasztani, és minden ok. Ez az elmélet, mivel a progit nem én használtam, csak láttam.

Igazad van. Amikor írtam még nem volt meg egyik lemez sem és egy külföldi oldalon írták, hogy mindkét lemez egyrétegű. A dologgal kapcsolatban azóta kétféle negatív előérzetem is van. Az egyik a már említett bonyolultság. Minél tübb lépésből áll a dolog annál több hibalehetőség van benne. A másik az authoring. Olvasva más fórumokat nem olyan egyszerű dolog ezt megírni DVD-re, hogy működjön is.
 
Az M:I-hoz sajnos nekem sincs magyar feliratom.

Simon, én is pont ezen gondolkodtam az előbb, és megnéztem, hogy irtak-e ilyet a fórumon, de az ötleteddel kapcsolatban van 1-2 megjegyzésem: A Mission Impossible kétrétegű, és a Ronin is. A Mission Impossible angol+magyar szinkronnal nem fér el egy lemezen, de önmagában az angol már rámegy 1 lemezre. Viszont szerintem érdemes foglalkozni a dologgal, de önmagában a film elég, menü nélkül, meghagyni az angol feliratot, illetve az alább emlitett progival megpróbálni belerakni magyart, csak nekem pl. nincs magyar feliratomn hozzá. :smile47:
De a Legally Blonde ebből a szempontból érdekes lehet, itt van nálam, és van hozzá feliratom is, ezt meg fogom próbálni, ráadásul egyrétegű az eredeti lemez is.

Az baj. Azt hittem egy külön file tartalmazza a feliratokat. Így elég bonyolult nem nagyon éri meg foglalkozni vele. Azért köszönöm!

A felirat is azokban a VOB fileokban van, amiben maga a film is talalható. Tehát csak ezeket a fileokat kell kicserélni, a többihez hozzá se kell nyúlni (menü, stb... marad). Részletesebben, a filmet tartalmazó VOB-fileokat demultiplex-elni, es valamilyen DVD video-szerkesztő programmal ujra multiplexelni. Így nem kell új menüt csinálni, de természetesen a magyar feliratot a menüben nem lehet majd kiválasztani, csak lejátszás közben a távirányítóval (hacsak nem egy másik felirat helyére rakod be a magyart).

Pontosítsuk (csak elviekben) a dolgot. Melyik file-ban van a felirat a DVD-n? Ki lehet benne cserélni a feliratot?
Amit Te írtál abból azt veszem ki, hogy egy új feliratot és új DVD menüt követel. Én nem szeretném megbontani a film struktúráját csak szimplán kicserélni egy feliratot. Tehát mintha szimpán átmásolnék egy DVD filmet szőröstől-bőröstől csak közben belejavítok egy kicsit.

ha van egy .SRT-d(subrip file), abbol kell SSA-t(sub station alpha) csinalni, es abbol a MaestroSBT tud kesziteni a DVD Maestro, Scenarist vagy I-Author reszere feliratot. a felirat konverterek es a MaestroSBT a www.doom9.org rol lekaphato.
 
Szoval a dolognak - elviekben ;-) - semmi akadalya
 
Ha sikerulne a dolog, simon, ird mar meg legyszives

Épp ez az, hogy nem szeretnék nagy kalamajkát. Nem tennék fel új feliratot, menüt stb, csak szimplán kicserélném mondjuk a hollandot magyarra. Ha tehát a menüből a holland feliratot választanám ki akkor magyarul menne. Az authoring nem probléma csak azt mondjátok meg, hogy lehetne? Melyik file-t kell megbuherálni és hogyan?

Csak okoskodok, semmi konkrét infom nincs, csak egy homályos emlék, hogy ezen a fórumon valamelyik régebbi topicban volt erről szó, ehhez külön DVD szerkesztő progi kell. Azaz újra kell szerkeszteni az egész lemezt (menük, hangok, subtitles).
 
Ijász

Elméleti síkon gondolkodtam(tunk) el a kérdésen. Ha van egy egyrétegű film amelyik ráfér egy DVD-R-re de nincs rajta magyar felirat. Például a Mission:Impossible vagy a Ronin is állítólag egyrétegű film. Szóval, hogy egy ilyen filmet lerippelni majd kicserélni valahogy valamelyik feliratot (mondjuk a hollandot) magyarra. Majd az egészet megírni egy DVD-R-re. Azt tudom, hogy DVD-ről feliratot levenni nem nehéz. Már csak az a kérdés, hogyan lehet visszatenni rá.
 
Van erről valakinek valami tapasztalata?