Filmajánlók,sorozatok,vélemények,csevegő...

[Luxor Audio]

Általában fikázva van a filmek magyar szinkronos verziói. Miért nem lehet megoldani, meg nem is lenne egyszerűbb, hogy a film eredeti hangsávjait meghagyják, és csak a beszédhang sávját cserélik le magyarra? Így megmaradna a film tuti hangja, és a szinkron meg olyan lesz amilyen?

Meghagyják, hiszen nincs lehetőség és ok a teljes atmoszférát, effekteket újragyártani a szinkronstúdióban, de a dialógus hangjának csiszolására sincs ma már idő. Míg az eredeti hangsávot hetekig, hónapokig masszírozzák, a szinkronra 1-2 nap áll rendelkezésre és általában a legolcsóbb megoldást választják (ZS kategóriás stúdiók), így a komolyabb hazai szinkronstúdiók nagy része be is zárt, átalakult.

Az egész problémát megoldja hamarosan a mesterséges intelligencia és a színészek saját beszédhangját magyar nyelven hallhatjuk gépi fordítással (ezzel megszűnik a filmszinkron szakma). Már a Youtube-on is elérhető Beta verzióban ez a funkció a tartalomkészítők számára, de több AI Dubbing szoftver is megjelent már, amik elég nagy döbbenetet tudnak kiváltani, mikor világsztár színészek elkezdenek magyarul dumálni és még a szájmozgásuk is igazodik a szöveghez.

[BoRRoNeo]

Vagy amikor arról beszélünk, hogy lelketlenek lettek a szinkronok, akkor abban az is benne van, hogy ma már általában nem egyszerre veszik fel a párbeszédeket, hiszen ritkán ér rá egyszerre a két főszereplő magyar hangja. Hétfőn felveszik a férfit, kedden felveszik a nőt. Azért az a vita nem ugyanaz, ha nem egymással vitatkoznak, hanem csak a saját részüket mondják fel.

[BoRRoNeo]

Általában fikázva van a filmek magyar szinkronos verziói. Miért nem lehet megoldani, meg nem is lenne egyszerűbb, hogy a film eredeti hangsávjait meghagyják, és csak a beszédhang sávját cserélik le magyarra? Így megmaradna a film tuti hangja, és a szinkron meg olyan lesz amilyen?

De hát ez pontosan így történik. Máshogyan nem is lehetne. Az sem ritka, hogy nálunk csak a magyar szöveget veszik fel és a keverés konkrétan kint történik.
De például a filmkészítésnél komoly odafigyelés van a dialógok minőségére, sok a helyi felvétel. A szinkronnál ezzel nem tudnak foglalkozni. Ha fürdőszoba, akkor kicsi visszhangosítják, ha tengerpart, akkor kicsit zajosra csinálják. De ennyi, minden szinkronhang sokkal sterilebb, mint az eredeti. Külön probléma a sitcom, amit kint élő közönséggel vesznek fel, de a nemzetközi sávon ez nem szerepel, ilyenkor jön az idegesítő gépnevetés.

Amiről eddig szó volt, azok a régebbi filmek. Persze ott is gyakran a nemzetközi sávra (amely nem tartalmazza az eredeti dialógot) keverik a szinkront, de csak a kész munkát mentették el, külön a magyar hangot nem. És persze vannak olyan régi filmek (a Columbo is ilyen volt emlékeim szerint), ahol nincs nemzetközi sáv, csak szimplán lehalkították az angol hangot és a magyar elnyomta. Ezért ezek a filmek szinkronnal még sterilebbnek hatnak, mintha egy tévéjáték lenne.

[TSanyi]

Általában fikázva van a filmek magyar szinkronos verziói. Miért nem lehet megoldani, meg nem is lenne egyszerűbb, hogy a film eredeti hangsávjait meghagyják, és csak a beszédhang sávját cserélik le magyarra? Így megmaradna a film tuti hangja, és a szinkron meg olyan lesz amilyen?

[BoRRoNeo]

Hát én pl. azzal kapcsolatban agyaltam, hogy rengeteg 70-es 80-as 90-es évek beli film kapott remastered változatot. Ami legtöbbször kimerül egy AI képjavításban és a hangsávot pedig nem piszkálják. Pedig pont azon lehetne hatalmasat javítani...

A régi filmek hangja nincs meg csatornánként eredetiben sem. Talán dialóg nélkül igen, de csatornánként nem. Márpedig ahhoz, hogy igazán jót lehessen csinálni, ahhoz szükséges lenne. És akkor is megvannak a limitek. Példaként ott a Star Wars. Olcsó film volt, olcsó effektekkel. Küzdöttek vele, nyilván jobb is lett, de egy analóg mikrofonnal felvett lövés effekttel sokat nem lehet csinálni. A filmzene általában úgy szól, mint a csoda, a többi, meg olyan, amilyen. Nem három, hanem hét csatornából szól. BTW, 2027-ben jön az 50th anniversary (még leírni is szörnyű) századszor is újrakevert, újramasterelt 4K Ultra HD Blu-ray, meg lehet majd nézni hol tart most a tudomány.

[-KP-]

Ehhez kapcsolódó gondolatom. Talán ti is hallottatok már olyan akapella vagy instrumentális verziót, ahol AI segítségével szedtek ki éneket vagy hangszert egy kész dalból. Megdöbbentően jók és pontosak. Talán egyszer a nem túl távoli jövőben simán megcsinálható lenne (akár házilag is), hogy az eredeti szinkronról leszedni a dialógokat és összerakni az angol dialógoktól megszabadított eredeti angol Dolby Atmos hanggal. Kecske-káposzta.

Én ehhez hasonlón már többször agyaltam. Számomra eleve fura, nem tartják meg a felvételeket a forgatásról? Mert amikor forgat a kamera, és a mikrofon rögzíti a hangot azt csak felveszik valamire. Ergo a párbeszédeket megtartva valamilyen formában, nem hiszem el, hogy később ne lehetne kb. olyan hangsávot keverni a párbeszéd köré, amilyet csak akarnak.

Itt a másik oldalon van a probléma, nincs meg a szinkron dialógja, csak a kevert változat. Ezért volt "kénytelen" a Universal új magyar szinkront csináltatni multicsatornás hanggal. De ma már az AI segítségével szerintem viszonylag jó minőségben kinyerhető a kevert változatból is a szöveg. De ki foglalkozna ezzel? Ez csak a hozzánk hasonló rajongók szíve csücske. A gyártót, a forgalmazót egyáltalán nem érdekli. Maga Rudolf Péter is csak halványan emlékszik, hogy valaha csinált egy ilyen szinkront, hogy ennek milyen hatása volt a nézőkre az egyáltalán nem érdekli.

Hát én pl. azzal kapcsolatban agyaltam, hogy rengeteg 70-es 80-as 90-es évek beli film kapott remastered változatot. Ami legtöbbször kimerül egy AI képjavításban és a hangsávot pedig nem piszkálják. Pedig pont azon lehetne hatalmasat javítani...

[BoRRoNeo]

Ehhez kapcsolódó gondolatom. Talán ti is hallottatok már olyan akapella vagy instrumentális verziót, ahol AI segítségével szedtek ki éneket vagy hangszert egy kész dalból. Megdöbbentően jók és pontosak. Talán egyszer a nem túl távoli jövőben simán megcsinálható lenne (akár házilag is), hogy az eredeti szinkronról leszedni a dialógokat és összerakni az angol dialógoktól megszabadított eredeti angol Dolby Atmos hanggal. Kecske-káposzta.

Én ehhez hasonlón már többször agyaltam. Számomra eleve fura, nem tartják meg a felvételeket a forgatásról? Mert amikor forgat a kamera, és a mikrofon rögzíti a hangot azt csak felveszik valamire. Ergo a párbeszédeket megtartva valamilyen formában, nem hiszem el, hogy később ne lehetne kb. olyan hangsávot keverni a párbeszéd köré, amilyet csak akarnak.

Itt a másik oldalon van a probléma, nincs meg a szinkron dialógja, csak a kevert változat. Ezért volt "kénytelen" a Universal új magyar szinkront csináltatni multicsatornás hanggal. De ma már az AI segítségével szerintem viszonylag jó minőségben kinyerhető a kevert változatból is a szöveg. De ki foglalkozna ezzel? Ez csak a hozzánk hasonló rajongók szíve csücske. A gyártót, a forgalmazót egyáltalán nem érdekli. Maga Rudolf Péter is csak halványan emlékszik, hogy valaha csinált egy ilyen szinkront, hogy ennek milyen hatása volt a nézőkre az egyáltalán nem érdekli.

Ide kapcsolódik még a 2000-es évek romantikája, hogy mennyi ember időt és fáradtságot nem kímélve dolgozott azon, hogy ingyen szórakozást nyújtson másoknak. Magyar feliratokat fordítottak és időzítettek, multiszinkronos kiadványokat készítettek, stb. Mára ez teljesen eltűnt a vadkapitalizmus bugyraiban, a fordítók nagy része a Netflixnek csinálja ugyanezt pénzért, a többieknek meg esze ágába nincsen ingyen dolgozni mások szórakoztatására. Zárójelben én magam is két filmhez fordítottam feliratot ezzel próbálva visszaadni a közösségnek, amit tőlük kaptam.

[-KP-]

Ehhez kapcsolódó gondolatom. Talán ti is hallottatok már olyan akapella vagy instrumentális verziót, ahol AI segítségével szedtek ki éneket vagy hangszert egy kész dalból. Megdöbbentően jók és pontosak. Talán egyszer a nem túl távoli jövőben simán megcsinálható lenne (akár házilag is), hogy az eredeti szinkronról leszedni a dialógokat és összerakni az angol dialógoktól megszabadított eredeti angol Dolby Atmos hanggal. Kecske-káposzta.

Én ehhez hasonlón már többször agyaltam. Számomra eleve fura, nem tartják meg a felvételeket a forgatásról? Mert amikor forgat a kamera, és a mikrofon rögzíti a hangot azt csak felveszik valamire. Ergo a párbeszédeket megtartva valamilyen formában, nem hiszem el, hogy később ne lehetne kb. olyan hangsávot keverni a párbeszéd köré, amilyet csak akarnak.

[BoRRoNeo]

Ehhez kapcsolódó gondolatom. Talán ti is hallottatok már olyan akapella vagy instrumentális verziót, ahol AI segítségével szedtek ki éneket vagy hangszert egy kész dalból. Megdöbbentően jók és pontosak. Talán egyszer a nem túl távoli jövőben simán megcsinálható lenne (akár házilag is), hogy az eredeti szinkronról leszedni a dialógokat és összerakni az angol dialógoktól megszabadított eredeti angol Dolby Atmos hanggal. Kecske-káposzta.

[BoRRoNeo]

Volt egy eredeti, moziba készült szinkron.
(Azt nem tudom, hogy volt-e vhs kiadás egyáltalán és ha igen, arra milyen szinkron került.)

És a kereskedelmi televíziók is az eredeti szinkront adják. Az új szinkron túl azon, hogy a magyar hangok életszerűtlenül öregebbek (a 43 éves Rudolf Péter a 18 éves Marty Macfly hangja), nem rendelkezik azzal a bájjal, ami az eredeti sajátja volt. És osztom azt is, hogy bár az eredeti angol hang szinte mindig jobb, mint a szinkron, ebben az esetben ez nem áll meg. A “csodát fogsz látni, fiú” klasszisokkal elegánsabb, mint az eredeti “you’re gonna see some serious shit” és ez csak egy példa az ezer közül. Imádni való.

[scaurus]

Frissítés: mire bepötyögtem #BoRRoNeo megelőzött, de, ha már bepötyögtem, nem törlöm ki.

Mi az hogy eredeti szinkron? Csak tudjam mit kell keresni, angolt vagy magyart

A magyart.
Bocsánat, nekem a szinkron mindig a magyar szinkront jelenti

...
Természetesen a magyar szinkron a lényeg, a Rudolf Péter és Rajhona Ádám féle zseniális verzió volt az eredeti.
...

Ez kevés.
Mindegyik magyar szinkron esetében Rudolf Péter adja Michael J. Fox (Marty) és Rajhona Ádám Christopher Lloyd (Doki) hangját.
(Kivéve azt a bizonyos telefonos jelenetet, ahol a 2. szinkron esetében lemaradt egy magyar hangsáv, ott, abban a jelenetben a streaming-re javított szinkronban Borbiczki Ferenc Doki hangja.)

Volt egy eredeti, moziba készült szinkron.
(Azt nem tudom, hogy volt-e vhs kiadás egyáltalán és ha igen, arra milyen szinkron került.)

A dvd/bd kiadásokra új szinkron készült, állítólag az eredeti (max 2.0) mozi szinkron technikai szempontból nem felelt meg az amerikainak és ezért kellett újra szinkronizálni.
A főszereplők hangjai - értelemszerűen - idősebbek, mellékszereplők többsége új magyar hangot kapott, mintha a szöveg sem lenne teljesen ugyanaz, sokkal gyengébb, mint az eredeti volt.
Ráadásul, mint írtam egy jelenetnél az elején lemaradt a magyar hangsáv.
Ezt utóbb a SkyShowtime pótolta.

Szóval, AZ AZ EREDETI MOZI SZINKRON, ahol az elején a telefonos jelenetben Dokinak is van magyar hangsávja (nemcsak Marty hallatszik) ÉS Doki hangját Rajhona Ádám adja.

Lásd:
https://iszdb.hu/?audio=36338

[BoRRoNeo]

Mi az hogy eredeti szinkron? Csak tudjam mit kell keresni, angolt vagy magyart

Természetesen a magyar szinkron a lényeg, a Rudolf Péter és Rajhona Ádám féle zseniális verzió volt az eredeti.

A nem eredetiben is Rudolf-Rajhona adja a magyar hangot. Nem ebben, hanem a felvétel időpontjában különböznek. Csak az tudja megkülönböztetni, aki sokszor hallotta az eredetit. Az ncore-on van olyan verzió, ahol az angol hang mellett mindkettő szinkron rajta van.

[Quetz]

Gyereke vàlogatja. Mi abban a korban még mary poppinst néztünk, a barátom lánya meg diablo 3-t játszott.

[Alex_Aston]

Mi az hogy eredeti szinkron? Csak tudjam mit kell keresni, angolt vagy magyart

Természetesen a magyar szinkron a lényeg, a Rudolf Péter és Rajhona Ádám féle zseniális verzió volt az eredeti.

Én alapvetően.szinkron ellenes vagyok, de pont a Vissza a jövőbe az egyik kivétel (meg persze a Spencer-Hill filmek), ami esetében nem hiányzik az eredeti hang.

[tamagaba]

...
Van rajta angol dts-hd

Sajnos, attól nem hatódom meg.
Az eredeti mozi szinkron zseniális volt, nem véletlen, hogy nemrégiben, a 40. évforduló alkalmából az eredeti szinkronnal ment mozi(k?)ban.
Tőlem akár monó is lehetne.
(Jó, tudom, valószínűleg, torrenten megtalálható az eredeti magyar szinkronnal...)

Mi az hogy eredeti szinkron? Csak tudjam mit kell keresni, angolt vagy magyart

[scaurus]

...
Van rajta angol dts-hd

Sajnos, attól nem hatódom meg.
Az eredeti mozi szinkron zseniális volt, nem véletlen, hogy nemrégiben, a 40. évforduló alkalmából az eredeti szinkronnal ment mozi(k?)ban.
Tőlem akár monó is lehetne.
(Jó, tudom, valószínűleg, torrenten megtalálható az eredeti magyar szinkronnal...)

[tamagaba]

Természetesen itt figyel a polcon

Csak a fránya magyar szinkron.
Ha legalább választható lenne az eredeti mozi szinkron (függetlenül attól, hogy max. 2.0)...

Van rajta angol dts-hd

[A_capella]

Lassú, szép, lesz akinek unalmas: Az álmok vágányán.

[scaurus]

Természetesen itt figyel a polcon

Csak a fránya magyar szinkron.
Ha legalább választható lenne az eredeti mozi szinkron (függetlenül attól, hogy max. 2.0)...

[kasumi]

Üvegkupola
Original title: Glaskupan
https://m.imdb.com/title/tt30750108/
Erősen ajánlott!


youtu.be/s4Pg5xhcYy4

[Lemmy9.1]

Én ugyan ki nem állhatom, de a gyerek barátjának a szülei le akarják vetíteni a Vissza a jövőbe c. filmet nekik. Szeintetek egy 8 éves gyermek megnézheti? Van benne valami aggasztó?

Egyrészről nincs benne semmi, ami egy 8 évesnek ártalmas lenne, másrészről viszont sajnálnám elpazarolni. Én 14 évesen láttam az első részt, akkor azt gondolom már teljes egészében átjött a film. Vannak filmek, amelyeket látni kell, de nem mindegy mikor. 8 évesen is valószínűleg tetszeni fog nekik, de a nagy részét nem fogják érteni és ezek azok a részek, amelyek miatt az ami. És ez igaz a legtöbb nagy klasszikusra. Igyekszünk a gyerekeknek minél hamarabb átadni az élményt, de szerintem érdemes addig várni vele, amíg meg nem érnek rá.

Ok, akkor várunk. Köszönöm mindenkinek.
Akkor marad neki a Terrifier.

[tamagaba]

Természetesen itt figyel a polcon

[BoRRoNeo]

Én ugyan ki nem állhatom, de a gyerek barátjának a szülei le akarják vetíteni a Vissza a jövőbe c. filmet nekik. Szeintetek egy 8 éves gyermek megnézheti? Van benne valami aggasztó?

Egyrészről nincs benne semmi, ami egy 8 évesnek ártalmas lenne, másrészről viszont sajnálnám elpazarolni. Én 14 évesen láttam az első részt, akkor azt gondolom már teljes egészében átjött a film. Vannak filmek, amelyeket látni kell, de nem mindegy mikor. 8 évesen is valószínűleg tetszeni fog nekik, de a nagy részét nem fogják érteni és ezek azok a részek, amelyek miatt az ami. És ez igaz a legtöbb nagy klasszikusra. Igyekszünk a gyerekeknek minél hamarabb átadni az élményt, de szerintem érdemes addig várni vele, amíg meg nem érnek rá.

[Alex_Aston]

Én ugyan ki nem állhatom, de a gyerek barátjának a szülei le akarják vetíteni a Vissza a jövőbe c. filmet nekik. Szeintetek egy 8 éves gyermek megnézheti? Van benne valami aggasztó?

Az én lányaim imádják a filmet, mind a három részt.
Kb. 8 évesen látták először.

Kevés olyan film van, ami ennyire időtálló, és minden korosztály számára szórakoztató, nincs benne durva erőszak, miközben a jó es a rossz harca benne van.
De a Vissza a jövőbe trilógia az.

[Lemmy9.1]

Én ugyan ki nem állhatom, de a gyerek barátjának a szülei le akarják vetíteni a Vissza a jövőbe c. filmet nekik. Szeintetek egy 8 éves gyermek megnézheti? Van benne valami aggasztó?